译文
远方的云化作零星小雨，田埂间夹杂着焦黄的作物。乌桕树叶翻飞时隐时现，微光闪烁可知霜已深重。秋天尚且不能久留，感叹我的劳苦没有尽头。本州军队刚刚兴起，军政安排特别慌张。众人的说法长久颠倒，以暴易暴本是常事。洪水必定滔天，不被淹没向谁寻求方法？绝学或许无忧，抚慰我如冰雪般的胸怀。 昔日曾在苏州游历，离别已近十七载。想要吟咏东园的石刻，只留下梦中的痕迹。夜车穿过苏州阊门，繁灯如蓓蕾般绽放。想象我老师的居所，谈论诗词神采飞扬。居处有几竿翠竹，有几块磊落的石头。近来游览虽然多次延误，持杖游览必定等我同行。人生如同露水中的车马，横流连接着沧海。 散原老人从庐山归来，超然于万物之上。南京寒冷难以久留，北行就在天明时分。我虽思念北风，身为南方的鸟儿。茫茫海水飞溅，筑巢的愿望特别渺小。老人行走在青翠山色中，得以见到初雪皎洁。雪后露出残阳，鸟鹊在树梢闪耀。疲弱的思念独居之人，文书浩繁填塞烦扰。遮眼的病中钟山，何曾萦绕心头。
注释
沪宁车次：指沪宁铁路列车行程中。
畦塍（qí chéng）：田埂和田界。
桕叶：乌桕树的叶子，秋天变红。
荧然：微光闪烁的样子。
旻秋：秋天。
未央：未尽，未止。
制置：宋代官职名，此处指军政安排。
张皇：慌张，忙乱。
巨浸：大洪水。
稽天：至于天际，形容洪水滔天。
畴：谁。
绝学：中断的学问或高超独到的学问。
鹤市：指苏州，传说吴王夫差有鹤市。
吴阊：苏州的阊门。
磈礧（kuǐ lěi）：同"块垒"，指心中郁结的不平之气。
撰杖：持杖，指陪同游览。
散原：陈三立号散原老人。
匡庐：庐山。
逌（yōu）然：悠然自得的样子。
鳷（zhī）鹊：汉代宫观名，此处指鸟鹊。
钟山：南京紫金山。
赏析
《沪宁车次杂诗三首》是陈三立晚年代表作，展现其"同光体"诗派的典型风格。全诗以铁路旅途为背景，将现代交通工具与传统诗意完美结合，体现了古典诗歌在现代语境下的创新。第一首写秋景与时局，以"遥云零雨"、"桕叶深霜"营造萧瑟意境，暗喻动荡时局；第二首追忆苏州往事，"繁灯若蓓蕾"现代意象与传统"说诗动光彩"形成时空对话；第三首写师友离别，"北行南枝"的对比凸显身世飘零之感。艺术上善用比兴，语言凝练含蓄，情感沉郁苍凉，在传统格律中注入现代生活体验，体现了晚清民初旧体诗的创新成就。