译文
凛冽的寒风摇动城门，夜深人静人马冻僵。灯光界限分明，背影压迫着寒夜的梦乡。梦中见到洪塘江，紫红的葡萄酒倾满新瓮。故人情怀少有欢愉，撑船远行相送。雨声打破梦境，原来是煮水的鼎发出声响。时光奈何使人老去，愁绪融入空旷的海山。岂无凤凰览辉的高洁之思，只是无竹可食让饥凤悲泣。北风不能南吹，望雪或许变成雾凇。近局如同赌博投注，顷刻间市集喧闹易变。你怎能长久忍受，肝肠郁结深藏痛楚。颇闻江南黎民百姓，为我的话语叹息共鸣。 另居城东角落，矮屋带着绿色板门。洗净花瓶插上梅蕊，门前低垂桃枝。扫地后光亮如镜，琴案书几错落有致。妻子甚能安于贫困，煮茶不再生火做饭。斗室自觉宽广，安心常在此处。西宅虽然低洼狭小，聚族而居免于常饥。长子私塾归来，青灯下诵读诗文。次子常年体弱多病，聪慧能解诗韵。长女修剪云鬓，幼子牵拉衣裳。缘分本来如此，苦乐都不推辞。只忧心战事紧急，未敢窥视鬓发变白。作诗告知故人，听任命运随波推移。
注释
严风：凛冽的寒风。
城闉（yīn）：城门，城门口。
畦畛（qí zhěn）：田间的界限，此处指灯光界限分明。
洪塘江：福州闽江的一段，作者曾居福州。
葡萄泼新瓮：形容酒色如葡萄般紫红，泼指倾倒。
悰（cóng）：欢乐，心情。
拿舟：撑船，划船。
汤鼎哢（lòng）：煮水的鼎发出声响。
览辉思：指凤凰非梧桐不栖，非竹实不食的高洁之志。
饥凤：饥饿的凤凰，喻指怀才不遇。
凇（sōng）：雾凇，水汽凝成的冰花。
市鬨（hòng）：市集的喧闹。
隘湫（jiǎo）：低洼狭小。
病尪（wāng）：体弱多病。
云鬋（jiǎn）：如云般美丽的鬓发。
委运：听任命运安排。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，充分体现其'生涩奥衍'的诗风特色。全诗以寒夜独坐为切入点，通过现实与梦境的交织，展现诗人深沉的家国之忧和人生感慨。前段以严风、冻夜为背景，营造孤寂凄冷的意境，梦中洪塘江的回忆与现实的雨声形成强烈对比。后段描写贫居生活的细节，看似平淡却蕴含深意，'斗室自广大'一句尤见诗人安贫乐道的精神境界。艺术上运用比兴手法，以'饥凤'自喻，'北风'喻时局，语言凝练厚重，意象奇崛生动，在看似琐碎的日常描写中寄寓着对时局动荡、民生疾苦的深切关怀，体现了同光体诗人'以涩为贵'的审美追求。