原文

昔为鹤市游，别殆十七载。
欲吟东园石，但有梦痕在。
夜车穿吴阊，繁灯若蓓蕾。
想象吾师庐，说诗动光彩。
所居竹几竿，有石几磈礧。
近游虽屡愆，撰杖必我待。
生涯俱露车，横流接沧海。
五言古诗 人生感慨 列车 友情酬赠 叙事 同光体 含蓄 吴越 夜色 抒情 文人 江南 沉郁 游子

译文

昔日曾在苏州游历，离别至今已近十七载。想要吟咏东园的奇石，只留下梦中痕迹。夜行列车穿过苏州阊门，繁华灯火如花蕾绽放。想象老师居住的草庐，谈论诗词时神采飞扬。居所外种植几竿翠竹，还有几块奇石堆叠。虽然近期游览多次延误，但老师必定持杖等待着我。人生都如无篷马车漂泊，时代洪流连接着沧海。

赏析

此诗为近代同光体代表诗人陈三立所作，通过夜行列车中的回忆与想象，展现深厚的师生情谊与时代漂泊感。艺术上运用今昔对比手法，'繁灯若蓓蕾'以现代意象与传统意境结合，'露车''沧海'象征人生漂泊与时代巨变。语言凝练沉郁，在传统格律中融入现代交通意象，体现晚清诗坛的新变特征。

注释

鹤市：指苏州别称，传说春秋时吴王夫差有鹤舞于市。
吴阊：苏州阊门，代指苏州城。
磈礧：读音kuǐ lěi，石块堆积貌。
撰杖：持杖，指侍奉师长出游。
露车：无帷盖的车驾，喻漂泊生涯。
横流：洪水泛滥，喻时局动荡。

背景

此诗作于1908年秋，陈三立乘沪宁铁路列车途经苏州时。当时作者因参与戊戌变法遭革职，处于政治流离状态。诗中'吾师'指俞明震（字恪士），为作者挚友兼诗学同道。沪宁铁路1908年全线通车，现代交通方式与传统情感表达在此诗中形成独特对话。
诗词大全