译文
归隐的仙鹤早已忘却辽东故地， 帐幕上的乌鸦又在嘲笑齐军失利。 极力夸耀毒蛇断腕的壮士， 腰间的三尺宝剑又有何用？
注释
栖鹤：化用丁令威化鹤归辽典故，喻指归隐或不忘故土。
辽海：指辽东地区，泛指北方边疆。
幕乌：帐幕上的乌鸦，古代军中典故，指军事失利之兆。
齐师：指齐国军队，此处借古喻今。
毒蛇断腕：比喻危急时牺牲局部保全整体。
三尺：指宝剑，古代剑长约三尺，故称。
赏析
此诗以六言绝句形式，通过密集的典故和意象，表达了作者在明亡后的复杂心境。前两句用'栖鹤''幕乌'两个典故，暗喻故国沦丧之痛；后两句以'毒蛇断腕'喻指危急关头的抉择，而'三尺奚为'则深刻批判了武力无法挽回局面的无奈。全诗语言凝练，意境深沉，体现了钱谦益作为明遗民的诗史笔法和沉郁风格。