译文
陶渊明昔日归隐东篱，开辟小径独爱秋菊。 面对事物本多欢欣，生活道理自然知足。 小小的刘寄奴啊，有何办法使他屈辱。 我生逢乱世动荡，说要返回江边却仍奔波。 受雇抄书实在无暇，乞食度日不能过夜。 清晨持一杯酒，仰望天空肃穆。 江亭犹如新亭，众人列坐等待国土沦丧。 良辰美景与我何干，只能让人举目悲伤。 也将喜怒置之度外，听任命运相随追逐。 既然没有下噀那样的田地，夜夜只有乌鸦啄屋。 作诗酬答陶渊明先生，人生短暂却心意满腹。
注释
渊明：指陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
开径：开辟小路，指隐居生活。
刘寄奴：南朝宋武帝刘裕的小名，曾逼迫陶渊明出仕。
板荡：《诗经》篇名，后指时局动荡。
江介毂：江边车轮，指奔波流离。
佣书：受雇抄写文书。
新亭：东晋时名士聚会之地，有新亭对泣典故。
沈陆：指国土沦陷。
下噀田：陶渊明诗中提到的田地。
乌啄屋：乌鸦啄屋顶，形容生活困顿。
赏析
此诗为陈三立重阳登高感怀之作，借陶渊明典故抒发现实感慨。全诗以陶渊明归隐爱菊起兴，通过对比古今境遇，表达在乱世中保持气节的情怀。诗中'江亭犹新亭'化用东晋新亭对泣典故，暗喻国土沦丧之痛；'夜夜乌啄屋'以意象写实，描绘生活困顿。艺术上善用典故，语言凝练深沉，情感真挚悲怆，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的诗风特色。