译文
柳絮已被风吹老，燕子已然归来，我惆怅地卧病在床，听闻你哽咽诉说着百般哀愁。 新写的词作遇不到张子野那样的知音赏识，美好的时光如同贺方回词中那般悄然逝去。 深知离别之梦总在凉夜中重现，谁能相信欢乐场合也会有死灰般的绝望。 我也曾在城南效仿古人侧帽风流，他日回想起来恐怕只会为才华的消逝而惆怅悲伤。
注释
柳棉：柳絮，柳树种子上的白色绒毛，春末飘飞。
怅卧：惆怅地躺着，出自李商隐《春雨》"怅卧新春白袷衣"。
咽百哀：哽咽着诉说种种哀愁。
张子野：北宋词人张先，字子野，以善写"影"字著称。
贺方回：北宋词人贺铸，字方回，有名句"一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨"。
欢场有死灰：欢乐的场合也有如死灰般的绝望。
侧帽：斜戴帽子，典出北周独孤信侧帽风流的故事，指风流自赏。
怊怅：惆怅失意的样子。
伤才：伤悼才士，为有才华者的遭遇感到悲伤。
赏析
此诗为黄节慰病中友人之作，展现了晚清遗民诗人的深沉哀婉。全诗以春暮景象起兴，"柳棉吹老"既写实景又暗喻时光流逝。诗中巧妙化用张先、贺铸两位宋代词人典故，既赞友人词作之工，又抒知音难觅之慨。"欢场有死灰"一句尤为警策，将欢乐与绝望并置，形成强烈反差。尾联用独孤信侧帽典故，既自伤才情，又暗含对友人才华的珍视与担忧。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了近代旧体诗融汇古今的艺术特色。