译文
散原老人从庐山归来，超然物外怡然自得。 石头城寒意凛冽难以久留，北行旅程就在拂晓时分。 我虽然向往北方的寒风，却如南枝之鸟身不由己。 茫茫海水翻涌飞翔，安巢立命的愿望何其渺小。 老人行走在青翠山色中，恰见初雪皎洁明亮。 雪后初晴残阳映照，喜鹊在树梢闪耀光芒。 徒然思念独居之人，文书公务纷繁扰人。 遮眼的病中钟山景色，何曾真正萦绕心怀。
注释
散原：陈三立自号散原老人。
匡庐：庐山别称，指江西庐山。
逌然：悠然自得貌，《列子·力命》'终身逌然'。
石城：南京古称石头城。
南枝鸟：化用古诗'胡马依北风，越鸟巢南枝'，喻思乡之情。
鳷鹊：汉代宫观名，此处指鸟鹊。
木杪：树梢。
钟山：南京紫金山。
肠胃绕：犹言耿耿于怀。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现同光体诗派典型风格。全诗以冷峻笔调抒写羁旅情怀，'逌然万物表'奠定超脱基调，'身为南枝鸟'暗喻身世飘零。'荒荒海水飞'以苍茫意象写心境动荡，'鳷鹊耀木杪'则于萧瑟中见生机。尾联'遮眼病钟山'道出文人面对世事的疏离感，炼字精警，意境深幽，体现近代旧体诗融传统与现代的特质。