译文
万般因缘都有边际，一生被悲喜所困扰。虽然善于吟诗自有润泽，却不如梦境美好。您从何处悟入，将诗句投入梦中。惊觉间沐浴清新，各种妄念都无法生起。感叹您亲近动荡时局，将情感转向海水。已经辞别钟鼓宴飨，甘愿像海鸟爰居般隐居。我沿着东海之滨行走，松林间隙透出紫色波光。心里知道有佳句，想要寻觅却感叹浩渺难寻。您的楼阁包容四大元素，妙音充满耳际。从容地倚靠梧桐间，囊括一切径直西行。千秋铁色礁石，黝黑地屹立如砥柱。谁能攻破偏师，坚固啊尊崇隐几而卧。
注释
万缘：佛教语，指一切因缘。
畔岸：边际，界限。
工吟：善于吟诗。
睡乡：指梦境。
蘧蘧：惊觉貌，出自《庄子·齐物论》。
诸妄：各种妄念。
横流：比喻动荡的时局。
杂县：海鸟名，即爰居。
东海曲：东海之滨。
渺瀰：水势浩渺貌。
四大：佛教地水火风四大元素。
阗耳：充满耳际。
据梧：倚靠着梧桐树，出自《庄子·齐物论》。
铁色矶：铁青色的礁石。
黟然：黑黝黝的样子。
隐几：靠着几案。
赏析
此诗为郑孝胥为题画诗，以梦境与诗意的交融展现超脱尘世的精神追求。诗中运用庄周梦蝶的典故，将现实与梦境巧妙结合，表达对世俗纷扰的超越。'蘧蘧濯清新'化用《庄子》意象，描绘梦境洗涤尘俗的妙境。'移情向海水'暗喻远离政治漩涡，寻求心灵净土。诗歌语言凝练典雅，意境空灵超逸，体现了晚清同光体诗人注重炼字炼意、追求神韵的艺术特色。