译文
池塘中蛙声自相喧闹，夜空中的月亮缓缓明亮。初夏的微风带来寒意，难得借来这一夜晴空。 秦淮河水悄然流去，隐约听到远处歌声。当歌唱时常陶醉忘我，离别后心中却萦绕不去。 我的心并非容易感伤，忧愁总是与国家命运相连。历史教训确实不远，可谁像越王勾践那样为国耻发声。 众人盲目相互欺骗，追逐细枝末节实在令人震惊。致使隔江的女子，只能将哀怨寄托在玉笙中。 亡国总有垄断权力之人，沉湎宴乐确实是人之常情。青溪最适合斜阳映照，钟山山势翠绿高耸。 更适合良夜饮酒，用酒祭奠这钟山明月。两座桥梁宽阔通畅，堤岸柳树仿佛在笑我白发。 桥旁的白下亭，旧址早已荒芜湮没。永远怀念螭若老人，保全节操面对残存的朝笏。 结交援助远至日本，延续祭祀延续到岭南。沉醉于文字之海，傲视生死之境。 明知此事不可为，志向却依然勃勃。可叹我乡邦贤士，人才辈出岂会衰歇。 石头城日日阴雨，狐鼠之辈自行埋没挖掘。夜深不要悲歌，高声歌唱惊动栖息的鹘鸟。
注释
鉴园：南京著名园林，为清代名园。
梅风：初夏时节的风，因正值梅雨季节而得名。
贷：借，此处指难得获得。
嗒忘：形容陶醉忘我的状态。
殷鉴：指历史教训，语出《诗经》。
越甲谁耻鸣：用勾践卧薪尝胆典故，指无人为国耻发声。
玉笙：精美的笙箫，代指亡国之音。
青溪：南京秦淮河支流。
龙尾：指钟山（紫金山）山势。
峍屼：山势高耸的样子。
白下亭：南京古亭，白下为南京古称。
螭若翁：可能指陈三立父亲陈宝箴，晚清维新派官员。
残笏：指失去的官职和权力。
榑桑：指日本，古称扶桑。
蛮粤：指广东等地。
九畹：语出《离骚》，喻指人才辈出。
石城：南京别称石头城。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现了同光体诗人的精湛艺术造诣。全诗以夜饮归途为线索，将眼前景与家国忧巧妙结合。开篇以蛙鸣月明营造宁静夜景，随即转入深沉的历史感慨。诗中多用典故而不显晦涩，'殷鉴'、'越甲'等典强化了历史厚重感。艺术上，诗人善用对比手法：夜景之美与国事之忧、昔时繁华与今日荒芜、个人沉醉与家国责任形成强烈张力。语言凝练而意境深远，'吾心匪善感，忧与家国并'一句道出晚清遗老普遍的心境。尾句'抗声动栖鹘'以壮语作结，体现了诗人虽老犹壮的爱国情怀。