译文
茂密的千亩竹林，威严的一代人物。风霜虽是无情之物，却还避开这不坏之身。可悲那些急功近利之人，任意追求纤细新奇。岂知独立不倚的意境，善于作画本就是神妙之事。 淇澳已成丘墟，秦人遍布九州。可怜直冲云霄的志向，却要屈节去吟咏梅柳。胸中藏有整座华山，谁能背负它行走。就当吞下整个渭川，怎肯闲执钓竿之手。 汪侯这位老画师，每日吃着俭朴的粥饭。素来听闻他梅花格调高雅，却又擅长风中之竹。陈师曾亡故已久，真正的鉴赏力混杂难辨。我的诗作何足重视，末技只恨画肉不画骨。
注释
蔼士：指近代画家汪蔼士，擅画梅竹。
坡诗：指苏轼（东坡）的诗作。
与可：文同，字与可，北宋画家，以善画竹著称。
森森：形容竹林茂密的样子。
凛凛：威严而令人敬畏的样子。
淇澳：指淇水弯曲处，《诗经》中咏竹之地。
九有：九州，指全国。
干霄：直冲云霄，形容竹子高大。
渭川：渭水流域，古时以产竹闻名。
汪侯：指汪蔼士，尊称为侯。
齑粥：指简单的饮食，形容生活清贫。
师曾：指陈师曾，近代著名书画家。
珠蓿：珍珠与苜蓿，比喻真假混杂。
赏析
这首诗通过咏竹抒发了对艺术品格和文人风骨的推崇。前两首以竹喻人，赞美竹子的凛然气节和独立精神，批判那些追逐时尚、丧失本真的艺术创作。第三首具体写到画家汪蔼士，赞扬其清贫自守、专精艺事的高尚品格。全诗运用对比手法，将竹的坚贞与世俗的浮华相对照，将古代淇澳竹林的盛况与当下的凋零相对照，突出表现了作者对传统文人精神的坚守和对艺术本真的追求。语言凝练厚重，用典自然贴切，体现了近代旧体诗的高超水准。