译文
茂密繁盛的千亩竹林，威严凛然的一代人物。 风霜这些无情之物，尚且回避坚贞不摧的竹身。 可悲啊那些急功近利之人，随心所欲地追求纤细新奇。 他们哪里懂得特立独行的精神，善于作画本来就是神妙的艺术。
注释
森森：形容竹林茂密繁盛的样子。
凛凛：威严而令人敬畏的气质。
不坏身：佛教语，指金刚不坏之身，此处比喻竹子的坚贞品格。
疾走儿：指急功近利、追逐时尚的人。
恣臆为纤新：随心所欲地追求纤细新奇的艺术风格。
独立意：特立独行的精神品格。
善画固为神：善于作画本来就是一种神妙的艺术。
赏析
这首诗通过咏竹表达了作者的艺术追求和人格理想。前两句以'森森千亩竹'与'凛凛一代人'对仗，将竹子的茂盛与人的威严相映衬，奠定全诗庄重基调。'风霜无情物，犹避不坏身'运用拟人手法，突出竹子坚贞不屈的品格。后四句转向对艺术创作的思考，批判那些追逐时尚、急功近利的'疾走儿'，强调艺术需要'独立意'和内在精神。全诗借物抒怀，将咏物与论艺完美结合，体现了传统文人画'画以载道'的审美理念。