译文
淇澳的竹乡已成废墟，秦人的统治遍及九州。可怜那直冲云霄的志向，却要委屈自己赋写梅柳。胸中怀有整座华山，谁能背负它逃走。就当吞没整个渭川，怎肯闲置垂钓之手。
注释
蔼士：指胡嗣瑗，字蔼士，作者友人。
坡诗：苏轼（东坡）的诗作。
与可：文同，字与可，北宋画家，善画竹。
淇澳：《诗经》中地名，以产竹闻名，代指竹乡。
邱墟：废墟，荒芜之地。
九有：九州，全国。
干霄志：直冲云霄的志向，喻竹之高洁。
屈节：降低气节，委屈自己。
胸次：胸中，胸怀。
华山：五岳之一，喻崇高气节。
负之走：背负它逃走。
吞渭川：吞没渭川，渭川以产竹著称。
钓竿手：垂钓之手，指隐逸生活。
赏析
此诗借竹抒怀，通过对比古今竹乡的变迁，表达对高洁品格的坚守。前两句以淇澳废墟与秦人统治对照，暗喻文化精神的沦丧。'干霄志'与'屈节'形成强烈反差，凸显在世俗压力下的无奈。后四句笔锋一转，以华山喻胸中丘壑，展现不可动摇的气节。'吞渭川'的夸张手法和'肯閒钓竿手'的反问，强烈表达了积极用世、不甘隐逸的志向。全诗用典精当，意象雄浑，在咏物中寄寓深沉的人生感慨。