原文

绕舷声震天，入望头栉比。
裺囊绽复裂，襁负及妇子。
青齐岁移民，辽海例转徙。
今年重兵劫，村落化荆杞。
流亡但求活，岂曰事耒耜。
民生固在勤，何至类箠豕。
鲁风嗟再变，虎兕实逼此。
泪痕涨溟渤，作赋记祸始。
五言古诗 关外 凄美 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 村庄 民生疾苦 沉郁 海景 讽刺 难民 齐鲁

译文

船边人声震天响，望去人头密集如梳齿。破旧行囊绽开又破裂，背着婴儿携家带口。山东年年有移民，辽东照例成转徙地。今年遭遇重兵劫难，村庄化作荆棘荒地。流亡只求能活命，哪还谈得上耕种农事。民生本在于勤劳，何至于像被鞭打的猪猡。鲁地风气可叹再次改变，实在是猛虎犀牛逼迫至此。泪水涨满了渤海，作赋记录祸乱开始。

赏析

本诗以现实主义笔法描绘民国时期战乱导致的难民潮，具有强烈的时代感和历史厚重感。诗人通过‘绕舷声震天’、‘头栉比’等密集意象，生动再现难民拥挤登船的震撼场面。‘裺囊绽复裂’细节描写凸显难民艰辛，‘类箠豕’比喻深刻揭露民众被迫流亡的悲惨境遇。全诗运用对比手法，将传统农耕文明（事耒耜）与战乱现实（重兵劫）对照，强化了批判力度。结尾‘泪痕涨溟渤’以夸张手法升华情感，体现诗人深沉的忧国忧民情怀。

注释

绕舷：指船边拥挤的人群。
栉比：像梳齿一样密集排列。
裺囊：破旧的行李包裹。
襁负：用背带背着婴儿。
青齐：指山东地区，古青州、齐地。
辽海：辽东半岛及渤海地区。
荆杞：荆棘和枸杞，指荒芜景象。
耒耜：古代农具，代指农耕。
箠豕：被鞭打的猪，喻被迫迁徙的民众。
虎兕：猛虎和犀牛，喻凶残的势力。
溟渤：溟海和渤海，泛指大海。

背景

此诗创作于1930年代，当时中国北方战乱频仍，自然灾害叠加兵祸，导致大量山东难民通过海路逃往东北谋生。诗人黄浚北归途中经青岛、大连，亲眼目睹难民潮的悲惨景象，有感而作。这一时期日本对东北的渗透加剧，社会动荡不安，民生极其艰难。该诗收录于黄浚《聆风簃诗》集，真实反映了民国时期的社会现实。
诗词大全