原文

之罘望远海，金银作宫阙。
始谓秦讆言，来观信峍屼。
峰峰皆玉衣，被之以寒月。
雪馀山愈近，楼市压惝惚。
美哉安乐郊，乃在冰雪窟。
徜徉几逋人，自诩饭薇蕨。
岂知揽古客，积愤痛次骨。
五言古诗 人生感慨 关外 写景 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 楼市 沉郁 海景 游子 说理 雪景 齐鲁

译文

站在芝罘岛遥望远方大海，海市蜃楼如金银宫阙般绚烂。原本以为只是秦代的虚妄之言，亲眼所见才知山势如此巍峨险峻。座座山峰披着白玉般的衣裳，寒月为其覆盖上一层清辉。雪后山峦显得更加迫近，都市楼阁压迫得人恍惚迷惘。好一个安乐祥和的郊野，却原来处在冰雪窟穴之中。几个逍遥自在的避世之人，自称过着采食野菜的隐士生活。他们岂能明白怀古之客，心中积郁的愤懑痛彻骨髓。

赏析

本诗以青岛、大连沿海景色为背景，通过古今对比抒发深沉的历史感慨。诗人巧妙运用秦始皇东巡求仙的典故，将海市蜃楼的虚幻与历史的真实相对照。'金银作宫阙'既写实景又暗喻历史幻象，'峰峰皆玉衣'以冰雪喻历史沉淀，意象清冷而厚重。尾联'积愤痛次骨'将个人情感升华为历史悲愤，展现近代知识分子对民族命运的深切关怀。全诗融写景、怀古、抒情于一体，语言凝练而意境深远，体现了传统诗歌与现代意识的完美结合。

注释

之罘：即今烟台芝罘岛，秦始皇曾三次东巡至此。
金银作宫阙：指海市蜃楼奇观，古人误以为仙境。
秦讆言：秦始皇时期方士徐福等所说的海上仙山谎言。
峍屼：山势高耸险峻的样子。
玉衣：形容山峰积雪如白玉衣裳。
惝惚：模糊不清，迷惘状态。
逋人：逃亡避世之人。
饭薇蕨：以野菜为食，指隐士生活。
次骨：深入骨髓，形容极度悲痛。

背景

此诗作于20世纪30年代，是黄浚北归途中所作组诗之一。当时日本对华北虎视眈眈，诗人途经曾被列强侵占的青岛、大连等地，目睹山河壮美却危机四伏，联想到秦始皇东巡求仙的历史典故，感慨历代王朝兴衰与当下民族危机，遂成此诗。青岛曾为德国租界，大连被俄国、日本先后占领，这些历史创伤加深了诗人的忧国之情。
诗词大全