译文
青山如同青玉环，碧水好似玉带流。 谁料东海之滨处，辗转来到此州城。 系舟换乘高车去，大道蜿蜒如卧龙。 上有雄浑旧堡垒，下有繁茂樱花丛。 莫要自夸收失地，修缮治理不周全。 观察国势当如何，慨然登上高山丘。 东风吹来雪花飘，忽染群峰白头容。
注释
青玉玦：青色玉环，玦为环形有缺口的玉器，形容山势环抱如玦。
碧玉流：形容水流澄澈如碧玉。
表东海：指青岛大连地处东海之滨。
邅回：徘徊、辗转。
维舟：系船停泊。
驰道：古代官道，此指现代公路。
卧虬：如虬龙卧地，形容道路蜿蜒。
废垒：废弃的军事堡垒。
樱木稠：樱花树木茂密。
返连城：指收回大连（原被列强占据）。
缮治：修缮治理。
昔周：往日的周全完备。
觇国：观察国家形势。
高邱：高丘山岗。
赏析
本诗以青玉碧玉起兴，描绘青岛大连山水之美，却暗含忧国之思。前四句写景清丽，'青玉玦''碧玉流'比喻精妙，展现海滨城市特色。中间'废垒雄''樱木稠'形成古今对比，暗示殖民历史痕迹。'莫矜返连城'转折深刻，批判当时政府治理不力。结尾'东风吹雪'意象突转，以自然景象的突变隐喻时局动荡，群峰白头更添苍凉之感。全诗由景入情，由表及里，展现诗人深沉的爱国情怀和忧患意识。