译文
开凿山体修筑堤岸，蓄水成湖命名为池。雪后湖水向四周漫溢，万千瀑布如玉参差错落。停下车来欣赏水声，浩荡水势固然是一大奇观。穿过山峦继续西行，高耸的塔楼直刺天空。人说这就是旅顺岛，甲午战争中我军在此全军覆没。堆积石块作成京观，设立展馆陈列历史遗物。知道耻辱却不能洗雪，千年古国也会衰亡。若不相信兴衰更替的痕迹，请看高昌古国的废墟。
注释
刺山：开凿山体。
潴湖：蓄水成湖。
厜㕒（zuī wéi）：高耸貌。
熸（jiān）：熄灭，指军队覆灭。
礨石：堆积的石头。
京观：古代战争中胜者为炫耀武功收集敌尸封土而成的高冢。
罘罳（fú sī）：古代设在宫门外或城角的屏风，此处指陈列馆。
高昌：古代西域国名，唐时被灭。
赏析
此诗以游记形式抒发深沉的历史感慨。前六句写景，描绘青岛大连一带的自然景观，'万瀑玉参差'形象生动，'浩浩固一奇'表达对自然奇观的赞叹。后十句转入历史沉思，通过旅顺岛甲午战败的遗址，引发对民族命运的深刻思考。'知耻不能雪，千岁国亦夷'一句振聋发聩，警示国人勿忘国耻。末句以高昌古国的消亡作比，深化历史兴亡的主题。全诗情景交融，由景入情，由表及里，体现了诗人深沉的忧国情怀和历史洞察力。