译文
广东局势艰难外敌不易对付，谁说谋略能胜过天意。感叹你执掌一方权柄，却在江海之间空怀抱负愁绪满怀。岂是没有袖中妙策，只是小人言论徒然无用。致使那些掌权者，如狼顾般伺机制造战火。去年局势愈加紧急，你脱身北上前往燕京。如积薪待燃般叹息时局，如宝剑蒙尘般写下凄凉诗篇。推枰不再言说，最好的计策是归隐田园。时局危难但报国之心不死，密信往来连续不断。五月收到你的书信，绝句写在斜笺之上。我在岛上送走美好春天，以为你能安然度日。谁知你历尽艰险忽鼓勇气，最终怀抱未竟之志沉入泉下。我早已知道时局如洪水横流，为何你还要亲身涉险。世道正轻视我们这些人，为此谋划徒增忧闷。真应当纵情荒诞宴饮，因为鸾鸟的翅膀也难以长久保全。
注释
粤难夷不易：粤，指广东；夷，指外国侵略者；此句言广东局势艰难，外敌不易对付。
空弮：弮，弩弓；空弮指无箭之弓，喻空有抱负而无用武之地。
左纛渠：左纛，古代王侯的旌旗；渠，首领；指掌权者。
狼顾：如狼般回顾，喻心怀异志，伺机而动。
积薪太息：积薪，堆积柴草；太息，叹息；喻局势危急如积薪待燃。
推枰：枰，棋盘；推枰指放弃下棋，喻放弃努力。
密札驰连翩：密札，密信；连翩，连续不断。
间关：道路崎岖难行，喻历尽艰险。
贾勇：贾，出售；贾勇指鼓足勇气。
赍志：怀抱志向；赍志终沉泉指怀抱未竟之志而逝。
悁悁：忧闷的样子。
鸾翮：鸾鸟的翅膀，喻高才之士。
赏析
此诗为陈三立悼念友人孝觉之作，展现了晚清民国初年知识分子在时代巨变中的困境与悲怆。艺术上采用五言古诗形式，语言沉郁顿挫，用典精当。'粤难夷不易'开篇即点明时代背景，'空弮''积薪''宝剑'等意象生动表现志士无用武之地的悲愤。诗中对比手法突出，'袖中策'与'竖子言'、'时危心不死'与'赍志终沉泉'形成强烈反差，强化了悲剧色彩。结尾'鸾翮无长全'以象征手法表达了对知识分子命运的深刻思考，既有对友人的哀悼，更是对时代悲剧的深刻反思。