译文
暮色笼罩天地，无人知晓我内心的哀伤。你寻得机会脱离尘世束缚，令人痛惜啊这样的才华。友人示我书信，我想哭却心已成灰。寿命长短本应顺应自然，为何中途突然摧折。病危不过短短时日，医药方剂谁来裁定。谁来为你料理后事，姓名身份令人疑惑猜测。明明还是眼前之人，去年还曾举杯共饮。一朝瞑目或许有所寄托，却害怕目睹夕阳西下。遥望林外的上海，魂灵啊归来吧。
注释
夕气：傍晚的雾气。
八表：八方之外，指天地之间。
伺隙：寻找机会。
樊：牢笼，束缚。
敷盦：指诗人的朋友或书信传递者。
脩短：长短，指寿命长短。
乘化：顺应自然变化。
绵惙：病危弥留状态。
衾椁：被褥和棺材，指丧葬事宜。
春申：指上海（古属春申君封地）。
魂兮归去来：化用《楚辞》招魂之意。
赏析
此诗为陈三立悼念友人孝觉的哀挽之作，体现了同光体诗人的沉郁风格。全诗以暮色起兴，营造悲凉氛围，通过'夕气黯八表'的宏大意象衬托个人哀思。诗中'伺隙脱其樊'暗喻友人超脱尘世束缚，'伤哉独此才'则直抒对英才早逝的痛惜。作者巧妙运用对比手法，将去年欢饮与今日永诀相对照，强化悲剧色彩。结尾'魂兮归去来'化用楚辞意象，既表达招魂之意，又蕴含对友人的深切怀念，展现了传统挽诗的艺术特色。