译文
不平凡的岁月又到年终，作诗时不禁泪流满面。平生闭门不出之人，忧思如山般汹涌而来。上天为何屡降灾疫，迫使百姓生计艰难。谗佞之人开始嚣张，帝位被愚昧懦弱之人占据。逐渐破坏剩余纲纪，战火气息弥漫人间。坐视国家政权沦丧，层层累进窥探豪强奸佞。晚年怜惜忠良如虎豹般死去，微小之人却登临朝廷。善于言辞的楚国台谏之士，绝望呼叫无人援手攀附。固然知道贞下起元天道循环，王朝气运周而复始。奈何在这人生逆旅之期，千年盛世难以回归。旁人不辞劳苦阅读谶书，告知我忧患将至。在长年战乱之中，暂时贪恋眼前片刻安宁。不必如恒河沙数般历劫，疲惫的心早已麻木。 我一生毫无欢愉，隐居等待国家沦亡。二十年来长安尘土，沾湿这容膝小屋。分散残缺的门窗，狭窄夹杂厨房学堂。寒风中檐角鸟鸣，饥饿的鸟儿眷恋霜中树木。夜间灯光昏暗，清晨炊烟如旗帜矗立。年终沉思之人，独坐纵情歌哭。潜心每每构思，渴望他处建造小屋。书城意境绵延，环绕屋舍兼有流水竹影。这情怀未能实现，贫病交加又如车轮转动。年年在这尺寸之地，忧郁储存如药酒。安宁家园终无方法，短榻犹如寄宿。 浮生之事为何如此，举目风景尽悲凉。朦胧中唱完岁末之歌，忧愁袭来急如箭镞。儒家墨家皆成猎物，典籍肆意如渔网。苍天孔子为何不仁，驱我进入深奥府库。长年呕心沥血创作，得句仍如骨鲠在喉。初在藩篱外犹豫不前，忽然闯入门户连绵。所尊唯有杜甫韩愈，也很喜爱徐陵庾信。自恨文辞过于华丽，总是懊恼境界不古。胸中荡涤千山峻岭，偶尔也写妩媚之姿。谁知贫士短灯，敌不过权贵长袖善舞。路旁昏睡之人，略微窃得蒙昧状态。虚夸手持玉杯，国论仅供散布蛊惑。毁移天地轴心，旷野尽是猛兽。我等终究有何益处，文章颂词委弃粪土。祭诗还自省，残梦中夹杂战鼓声声。
注释
丁巳：指民国六年（1917年）。
峥嵘：形容岁月不平凡。
称诗：作诗。
排闼：推门，形容忧思汹涌。
昊天：上天。
荐瘥：屡次降下灾疫。
鸱张：如鸱鸟张翼，形容嚣张。
大宝：帝位。
尸愚孱：被愚昧懦弱之人占据。
寖寻：逐渐。
泗鼎：指国家政权。
么䯢：微小之人。
九关：天门九重，指朝廷。
贞起元：贞下起元，天道循环。
逆旅：旅舍，喻人生短暂。
谶子：预言书。
恒河：佛教语，喻时间长河。
沈陆：陆沉，指国家沦亡。
容膝屋：极小的居室。
支离：分散残缺。
偪仄：狭窄。
寒号：寒号鸟的叫声。
烟纛：炊烟如旗帜。
书城：藏书之处。
转毂：如车轮转动，喻奔波。
伊郁：忧郁。
药曲：药酒。
镞：箭头。
儒墨：儒家墨家，指学术。
罟：渔网。
苍孔：苍天孔子。
奥府：深奥的府库，指学术。
鉥肝肾：呕心沥血创作。
杜韩：杜甫韩愈。
徐庾：徐陵庾信。
短檠灯：贫士的灯。
长袖舞：权贵的舞蹈。
混沌谱：蒙昧状态。
吹蛊：散布蛊惑之言。
兕虎：猛兽，喻乱世。
鼙鼓：战鼓。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现了清末民初动荡时局中知识分子的深沉忧思。艺术上采用五古长篇体式，融叙事、抒情、议论于一炉，语言凝练厚重，用典精深恰切。诗中'排闼忧如山'的比喻形象生动，'寒号嘂风檐，饥羽眷霜木'的对仗工整而意境凄清，体现了同光体诗派的艺术特色。作者将个人身世之感与家国兴亡之痛紧密结合，通过除夕这个特殊时间节点，抒发了对时代剧变的深刻反思和对文化传承的深切忧虑，具有很高的历史价值和艺术价值。