译文
我一生没有片刻欢愉，隐居等待时机。二十年来在京城奔波，如今蜗居在这狭小屋中。零散的门窗可见，狭窄的空间混杂着厨房和书房。寒风中檐角传来哀鸣，霜冻的树木上栖息着饥饿的鸟儿。夜晚灯架反而昏暗，清晨炊烟已如旗帜般直立。年终时节沉思的人，独自蹲坐纵情歌哭。潜心常常构思，希望在异地建造小屋。想象中书城曲折连绵，屋舍周围环绕着水竹。这个愿望未能实现，贫病又如车轮般循环。年复一年在这狭小之地，忧郁地储存着药酒。终究无法安家，矮床好比临时寄宿。人生为何如此，举目所见尽是悲凉风景。迷糊中唱着年终的歌，忧愁袭来急如箭矢。
注释
丁巳：清高宗乾隆四十二年（1777年）。
小隐：指隐居山林。沈陆：即陆沉，喻隐居。
长安尘：指在京城求仕的艰辛。长安代指北京。
容膝屋：形容居室狭小，仅能容膝。
支离：分散，指房屋布局零乱。户牖：门窗。
偪仄：狭窄。庖塾：厨房和书房。
寒号：寒号虫的叫声。嘂：同“叫”。
饥羽：饥饿的鸟儿。眷：眷恋。
灯棱：灯架。宵反昏：夜晚反而昏暗。
烟纛：炊烟如旗。矗：直立。
岁时：年终时节。沈吟：沉思吟咏。
孤踞：独自蹲坐。恣：纵情。
冥心：潜心。构思：谋划建屋。
觊：希望。小筑：小型建筑。
书城：藏书之处。迤逦：曲折连绵。
转毂：如车轮转动，喻贫病循环。
尺寸地：狭小之地。伊郁：忧郁。
药曲：药酒曲，指储药治病。
宁家：安家。无方：没有办法。
短榻：矮小的床。譬：好比。
浮生：人生。胡尔：为何如此。
瞢腾：迷糊。卒岁：年终。
镞：箭头，喻急速。
赏析
此诗是黄景仁除夕抒怀之作，真实反映了清代寒士的生存困境。诗人以精湛的白描手法，通过'容膝屋'、'支离户牖'、'偪仄庖塾'等意象，极写居所之狭小破败；'寒号嘂风檐'、'饥羽眷霜木'等自然意象与人生困境相映衬，深化了悲凉意境。诗中'孤踞恣歌哭'的自我形象刻画生动，展现了知识分子在理想与现实矛盾中的痛苦挣扎。结尾'忧来急如镞'以箭喻愁，将年终特有的时间焦虑与人生悲感融为一体，具有强烈的艺术感染力。全诗语言凝练沉郁，情感真挚深切，体现了黄景仁诗作'哀感顽艳'的艺术特色。