译文
不平凡的岁月即将结束，吟诗时不禁泪流满面。平生闭门不出之人，推门而出的忧愁却重如山。苍天为何接连降下灾祸，迫使百姓命运艰难。谗佞小人开始嚣张跋扈，国家权柄被愚昧懦弱之徒把持。逐渐破坏剩余纲纪，战争气息波及人间。致使传国宝鼎沦丧，层层累积窥见豪强奸佞。晚年怜惜忠良如虎豹般死去，微小奸佞却把持朝廷要职。善于辞令的楚国台谏之士，绝望呼喊有谁能够援手。固然知道贞下起元天道循环，王朝气运周而复始。无奈在这人生逆旅之期，千年盛世难以回归。旁人多劳解读谶纬之说，告知我忧患将至。在长年战乱之中，暂时贪恋眼前片刻安宁。不必如恒河沙数般历劫，疲惫的心灵早已麻木。
注释
峥嵘：形容岁月不平凡，多事之秋。
称诗：作诗吟诵。
排闼：推门，形容忧思汹涌而至。
荐瘥：接连降下灾祸。
鸱张：如鸱鸟张翼，形容嚣张跋扈。
大宝：帝位，国家政权。
寖寻：逐渐发展。
沦泗鼎：指国家沦丧，典出《史记》九鼎沦泗水。
么䯢：微小之物，指小人。
楚台：指楚国三闾大夫屈原。
贞起元：贞下起元，指天道循环。
逆旅：旅舍，喻人生短暂。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以沉郁顿挫的笔法抒写家国忧思。艺术上采用比兴手法，借古喻今，'沦泗鼎'、'楚台士'等典故运用精当，暗喻清末政局。语言凝练沉重，'排闼忧如山'形象刻画忧思之重，'战气波人寰'展现时代动荡。情感层层递进，从个人感伤到国家忧患，最终升华为对历史循环的哲思，体现同光体诗人'沉郁深微'的创作特色。