原文

神清谁辨过江人，投止聊堪酒保亲。
不赏六朝烟水气，却持断句念閒身。
青山白鸟梦依依，幕府终辜一世奇。
剩有补书堂上客，七年叹我鬓边丝。
江南处处桔槔声，坼尽方塘尚放晴。
我有绸缪桑土意，裁诗先寄雨中城。
绝忆西山雨里游，宫墙环袂又清秋。
凤巢回首休重忆，只恐燕云失故州。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 同光体 含蓄 宫墙 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 清秋 秋景 说理 隐士 雨景

译文

神情清朗谁能认出我这南渡之人，暂且投宿只能与酒保亲近。 无暇欣赏六朝古都的山水灵气，却拿着零散诗句怀念闲适之身。 青山白鸟令人梦境依依，终究辜负了幕府一代奇才的期望。 只剩下补书堂中的客人，七年来感叹我鬓边生出的白发。 江南处处传来桔槔汲水声，池塘干裂却依然天气晴朗。 我怀着未雨绸缪的心思，先裁诗寄往雨中的城池。 最忆西山雨中的同游，宫墙环绕衣袖飘动又是清秋时节。 回首凤巢不要再追忆，只恐燕云之地失去故土州郡。

赏析

这组七言绝句展现了陈三立晚年诗风的典型特征：沉郁顿挫中见清隽，用典精当而意境深远。四首诗层层递进，从个人漂泊写到家国忧思，情感深沉而含蓄。第一首以'过江人'自喻，暗含东晋南渡典故，表现乱世文人的漂泊感；第二首'幕府终辜'句流露对仕途的遗憾；第三首'绸缪桑土'化用诗经，体现忧患意识；末首'燕云失故州'更是直指时局危殆。全诗善用对比手法，如'烟水气'与'断句'、'青山白鸟'与'鬓边丝'，形成强烈的情感张力。

注释

兑之：指诗人好友夏敬观，字剑丞，号吷庵，又号兑之。
下关：南京长江南岸的重要关隘。
常锡：指常州和无锡。
过江人：东晋时南渡的北方士人，此处喻指自己。
酒保亲：指与酒保为伴，形容漂泊落魄。
六朝烟水气：指南京六朝古都的山水灵气。
幕府：指张之洞幕府，陈三立曾入张之洞幕。
补书堂：陈三立书斋名。
桔槔：古代汲水工具，此处指农事繁忙。
绸缪桑土：语出《诗经》，指未雨绸缪、防患未然。
西山：指北京西山。
凤巢：喻指朝廷或政治中心。
燕云：指燕云十六州，此处喻指北方领土。

背景

此诗作于1920年代，时值军阀混战、国事日非之际。陈三立作为同光体诗派代表人物，晚年寓居南京、上海等地。诗中'兑之'指其好友夏敬观，两人常有诗作唱和。此时陈三立已退出政坛，但仍关心时局，诗中'燕云失故州'等句暗指北方领土被列强觊觎的忧患。组诗记录了一次与友人的诗书往来，展现了晚清遗老在时代变革中的复杂心境。
诗词大全