译文
江南处处传来桔槔汲水的声音， 池塘都已干涸开裂却依然放晴无雨。 我怀着未雨绸缪的忧患意识， 先写下诗篇寄往那正下雨的城池。
注释
桔槔（jié gāo）：古代利用杠杆原理的汲水工具，俗称吊杆。
坼（chè）：裂开，这里指池塘干涸开裂。
绸缪桑土：语出《诗经·豳风·鸱鸮》'迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户'，意为未雨绸缪，防患未然。
裁诗：作诗，写诗。
雨中城：指友人所在的正在下雨的城市。
赏析
这首诗通过江南旱情的描写，展现了诗人深切的忧民情怀。前两句以'桔槔声'和'坼尽方塘'的意象，生动描绘了旱情严重却依然晴空万里的矛盾景象。后两句巧妙化用《诗经》典故，表达未雨绸缪的忧患意识，'裁诗先寄雨中城'既体现了对友人的牵挂，又暗含对雨水的期盼。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与社会关怀完美融合，体现了晚清士大夫的责任担当。