译文
青山白鸟的景色在梦中萦绕缠绵， 终究辜负了在幕府展现一代奇才的机遇。 只剩下在补书堂中的客人， 七年来感叹我鬓边渐渐生出的白发。
注释
青山白鸟：青山与白鸟，象征自然美景和闲适生活。
梦依依：梦境缠绵，形容深切思念。
幕府：指张之洞幕府，陈三立曾入张之洞幕。
辜：辜负。
一世奇：一代奇才，指作者的才华。
补书堂：作者书斋名，暗指校勘修补古籍之处。
鬓边丝：鬓边白发，指岁月流逝。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，体现了同光体诗人的艺术特色。前两句以'青山白鸟'的意象营造出恬淡意境，与'幕府'形成对比，表达了对仕途生涯的反思。后两句通过'补书堂上客'和'鬓边丝'的细节描写，深刻表现了岁月流逝、壮志未酬的感慨。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而自然，体现了晚清宋诗派的艺术追求。