译文
青山仿佛认得赏花人，为阻挡风沙而挽留美好春光。三十里青山如同一色锦屏，先生不相信自己会长久贫寒。 满院花光中曾有旧诗篇，懂得欣赏的文人已逝去多时。九仙山下辛夷花如雪，溅泪时还应忆起故枝。 金仙遗迹诉说着辽代往事，深潭般的身姿与松枝般的手臂相对高耸。拨开榛丛莫笑轿夫欺骗，正是为中年时试试脚力腰劲。 劈开阴崖贮存一座庵堂，越墙的狂客惊叹这幽深探秘。从来灵异的洞窟坚固如砺，避世何须问南北方向。
注释
辛未：指清同治十年（1871年）。
旸台：北京西山旸台山，以大觉寺著名。
大觉消债秀峰：指大觉寺、消债寺、秀峰寺等西山著名寺庙。
勒好春：勒，约束、挽留之意，指青山为阻挡风沙而挽留美好春光。
锦屏：比喻连绵的青山如同锦绣屏风。
九仙山：北京西山支脉，以辛夷花闻名。
辛夷雪：辛夷花洁白如雪，辛夷即玉兰花。
金仙：指佛像，佛教称佛为金仙。
大辽：辽代，北京西山多辽代佛教遗迹。
嶕峣：山势高峻的样子。
披榛：拨开丛生的草木。
舆夫绐：轿夫欺骗（说路难行）。
灵窟：灵异的洞窟，指寺庙所在。
真如砺：真如，佛教术语，指永恒真理；砺，磨刀石，喻坚固。
赏析
这组七绝是陈宝琛清明重游西山时的感怀之作。四首诗分别从不同角度描绘西山春色与佛教遗迹，融写景、抒情、怀古、言志于一体。第一首以拟人手法写青山识人、护春，展现诗人与自然的亲密关系；第二首借花忆旧，抒发对逝去文友的怀念；第三首通过寻访辽代遗迹，表现中年人的豪情与脚力；第四首则抒发避世幽居的人生理想。全诗语言凝练，意境深远，既有对自然美景的细腻描绘，又有对历史沧桑的深沉感慨，更体现了诗人超脱世俗、向往隐逸的情怀，展现了晚清士大夫特有的文化底蕴和精神追求。