译文
开凿阴面山崖容纳一座庵堂，翻墙而入的狂放游客惊叹这幽深探访。自古以来灵异的洞窟确实如磨石般坚固，要避世隐居何须询问是北是南。
注释
辛未：指清同治十年（1871年）。
旸台：北京西山旸台山，以大觉寺闻名。
大觉：指北京西山大觉寺，始建于辽代。
消债：寺庙名，具体待考。
秀峰：寺庙名，具体待考。
劈取阴崖：开凿山崖建造。
贮一庵：容纳一座庵堂。
踰垣：翻越墙垣。
狂客：狂放不羁的游人，作者自指。
灵窟：灵异的洞窟，指寺庙所在。
真如砺：确实如同磨刀石般坚固持久。
避世：逃避尘世纷扰。
赏析
此诗为陈宝琛清明重游西山寺庙组诗的第四首，展现作者探幽访胜的闲适心境。前两句以'劈取阴崖'、'踰垣狂客'的强烈动作描写，突出探幽的执着与发现之喜。后两句升华主题，以'灵窟真如砺'比喻寺庙的永恒稳固，'避世何须问北南'则表达超脱世俗、不拘方位的隐逸情怀。全诗语言简练而意境深远，体现晚清士大夫在乱世中寻求精神寄托的心态。