译文
每一重亭台楼阁都展现着一重春色， 拨开柳枝分开花丛，处处传来欢快的笑语声声。 同游的女伴们都气质高雅超脱凡俗， 不妨都把她们看作画中走出的仙子佳人。
注释
爱俪园：又名哈同花园，是20世纪初上海著名的私家园林，由犹太富商哈同建造。
倚韵：按照他人诗词的原韵和作。
翠娜：吕碧城的友人，具体身份待考。
台榭：园林中的亭台楼阁建筑。
拂柳分花：拨开柳枝，分开花丛，形容在花柳丛中穿行。
绝俗：超脱凡俗，气质高雅。
画中人：如画中人物般美丽优雅。
赏析
这首诗描绘了春日游园的雅致情景，展现了民国时期新女性优雅闲适的生活画面。前两句以'一重台榭一重春'的递进手法，层层展现园林春色，'拂柳分花'的细节描写生动传神。后两句突出女伴们的'绝俗'气质，将现实人物与艺术形象相融合，'画中人'的比喻既赞美了同伴的美貌，又营造了诗情画意的意境。全诗语言清新明快，意境优美，体现了吕碧城诗词中女性视角的独特韵味和现代意识。