译文
每年梅花开放时总见战火烟尘，南冠囚徒终究是南方文人。可叹那击筑悲歌的壮烈之地，如今却变成轻烟淡粉的虚假春天。 志士卧薪尝胆想要复兴故国，阁臣却如秦桧般欺君误国。沧海桑田巨变中如何保全性命，不如举杯共饮竹叶青酒自我宽慰。 众人都称赞你有治国之才，在禅床上默默为众生悲哀。依然保持着激昂的龙性气节，岂肯随波逐流相信那些虚妄传言。 军帐中休要夸耀唐俭之辈，清酒宴上真应验了伯颜来袭。沉寂中谁还记得我头发已白，只能将悲愤付诸诗篇日夜催逼。
注释
南冠：楚冠，指囚犯，典出《左传》。
击筑悲歌：用荆轲刺秦王典故，指悲壮情怀。
卧薪：用勾践卧薪尝胆典故。
逢秦：指秦桧专权，喻奸臣当道。
桑田成海：用沧海桑田典故，喻世事巨变。
竹叶：竹叶青酒。
医国才：治国之才，典出《国语》。
绳床：禅床，指修行。
伯颜：元朝大将，喻清军统帅。
沈冥：沉寂隐晦。
赏析
此诗是钱谦益晚年代表作，充分展现其沉郁苍凉的诗歌风格。全诗用典密集而贴切，通过'南冠''击筑''卧薪''逢秦'等历史典故，暗喻明清易代的历史悲剧。诗中'轻烟澹粉春'与'击筑悲歌地'的强烈对比，深刻表现了故国沦丧的痛楚。后四联转向对时局的议论和对友人的期许，'医国才''亢激觇龙性'等语既是对友人的赞誉，也是自身政治理想的寄托。尾联'沈冥谁念予头白'以白发悲吟作结，将个人命运与时代悲剧融为一体，具有震撼人心的艺术力量。