译文
在这沧海横流的时代存此身躯，新亭对泣已无地可洒泪巾。燕国徙居辽东反成羁縻之国，公孙述行塞称帝岂是真正之人。事急时想起调停边患的范仲淹，大势已去如枯朽的孤立秦廷。蓝田关不见军队东出征伐，屈突通摩顶放踵之语已不适用。 五年来我早已停止南征，你也在高秋时节收起客旌。谋鼎晖台的言论早已存在，边塞烽火让世人震惊。萧娘只应长久依傍老母，日弟真正面目不逊兄长。谁将江东之地归于无赖之徒，最令人伤心的是多事的庾信之悲。
注释
新亭：典出《世说新语》，东晋士大夫在新亭对泣，喻忧国伤时。
徙辽：指燕国被迫迁徙辽东的历史事件。
公孙：指公孙述割据蜀地典故。
小范：指北宋名臣范仲淹，善调停边事。
孤秦：指秦朝孤立无援的统治状态。
蓝田：蓝田关，古代军事要地。
屈突：指屈突通，隋唐之际名将。
晖台：指朝廷重要议事场所。
逻堞：边防城垛，指边境烽火。
萧娘：南朝对女子的泛称，此处喻指弱势。
日弟：指日本，以兄弟相称但实为侵略。
兰成：庾信字兰成，南朝文学家，晚年作《哀江南赋》。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其深沉的历史忧患意识。全诗运用大量历史典故，以古喻今，表达对时局的深切忧虑。艺术上采用七律联章形式，对仗工整，用典精妙，将个人身世之感与家国之痛融为一体。'沧海横流'开篇即奠定悲壮基调，'新亭对泣'典故暗含亡国之痛。后联以燕徙辽东、公孙述割据等历史事件，隐喻当时政局。下阕'萧娘'、'日弟'等喻指，反映对日本侵略的忧愤，结尾以庾信《哀江南赋》作结，沉痛至极。