译文
在这沧海横流的乱世中存身， 新亭对泣已无地可寻让人泪湿衣巾。 辽人迁徙燕地欢喜反而束缚了国家， 守边塞的公孙将军哪里还有可用之人。 事态紧急时想起调停边疆的小范仲淹， 大势已去如同枯朽比喻那孤立的秦。 蓝田不见军队东出征战， 屈突摩头的话语已不合时宜。
注释
沧海横流：喻指时局动荡，社会混乱。
新亭：典出《世说新语》，东晋士大夫在新亭对泣，喻忧国忧时。
徙辽：指辽人迁徙，暗指外族入侵。
燕喜：燕地欢喜，反讽之意。
羁国：被束缚的国家。
行塞公孙：指守边将领。
小范：指范仲淹，北宋名臣，曾镇守边疆。
孤秦：孤立无援的秦国，喻指处境艰难。
蓝田：地名，这里指代军事要地。
屈突摩头：可能指屈突通，隋唐名将，此处用典表达战略失误。
赏析
此诗为陈三立读史感怀之作，展现其深沉的忧国情怀。诗人运用大量历史典故，通过对比古今，表达对时局动荡的忧虑和对治国良策的渴望。艺术上，对仗工整，用典精妙，语言凝练而意境深远。'沧海横流'开篇即营造出宏大悲壮的意境，'新亭何地'反问更显无奈与沉痛。尾联以历史人物作结，暗含对当下策略失误的批判，体现了同光体诗人注重学问、讲究字句的创作特点。