译文
垂钓的功业本该长久闲适，连九重宫门也懒得攀爬。岁末事务都收进酒器里，春意先已回到烛光间。筹划诗社聚会保留余力，相约山行唤起旧日情怀。酒食精神都令人羡慕，今日短诗定让你开颜。 乱峰如骏马绝尘奔驰，密林昏暗忽然拥至门前。初十报春山峦仍在沉睡，五年送别旧岁重温旧梦。岩边花蔓轻轻摇动垂垂绽放，湖面冰裂发出潺潺声响。可惜今年缺少白雪皑皑，归来熏笼乞取白梅精魂。
注释
鲇竿：指垂钓用具，喻隐逸生活。
九虎天阍：指朝廷宫门，喻仕途。
蛮榼：南方制作的酒器。
蜡灯：蜡烛灯光。
社集：诗社集会。
旧孱：旧时体弱之态。
酒脯：酒和干肉，指简朴饮食。
合沓：重叠聚集貌。
歘：忽然。
三白：指雪。
香篝：熏笼。
玉梅：白梅花。
赏析
此诗为陈宝琛晚年隐居福州时所作，展现其淡泊名利、寄情山水的隐逸情怀。首联以'鲇竿'与'九虎'对举，表明弃仕途而取闲适的人生选择。中二联细腻描写岁末春初的时空转换，'春痕先返蜡灯间'句尤见炼字之功，将无形春意化为可视光影。尾联'欠三白'与'乞玉梅'的意象对照，既流露对自然美景的期待，又体现文人雅士的审美情趣。全诗对仗工整，用典自然，意境清远，在传统岁末题材中注入个人生命体验，堪称同光体诗派的代表作。