译文
手持钓竿的闲适生活正合我意，连守卫森严的宫门也懒得去攀爬。 一年的往事都收进酒器之中，春天的气息已先回到烛光之间。 筹划诗社聚会尚留有余力，相约山中游览唤起旧时情怀。 简单的酒食都令人心生羡慕，今日这首小诗定能让你开怀欢笑。
注释
鲇竿：指钓竿，鲇鱼竿，喻闲适生活。
九虎天阍：指朝廷宫门，九虎喻守卫森严。
蛮榼：南方制作的酒器，泛指酒具。
蜡灯：蜡烛灯光，指除夕夜灯火。
社集：诗社集会。
要约：邀约、约定。
旧孱：旧时体弱之态。
酒脯：酒和干肉，指简单酒食。
破君颜：使君开颜欢笑。
赏析
此诗为陈宝琛晚年作品，体现其退隐后的闲适心境。首联以'鲇竿'与'九虎天阍'对比，表达对官场的疏离和对闲适生活的向往。颔联'岁事但收蛮榼里'巧妙将时光流逝与饮酒相联系，'春痕先返蜡灯间'则通过烛光意象预示新春将至。颈联写诗社活动和山游之约，展现文人雅集的生活情趣。尾联以质朴的酒食和短章诗句作结，体现淡泊自适的人生态度。全诗语言简练，意境清雅，对仗工整，体现了同光体诗人的艺术特色。