译文
难以入睡排解忧愁起身关闭房门，唯有朦胧的月光加深了林间的昏暗。沉重地看着国家毫无生气，悲伤地思念你而留下泪痕。国家的栋梁已经倾塌我害怕被压垮，人生的渡口能够停息你终将受到尊崇。如同浮萍长久以来就是人间的常态，不要向汹涌的潮流抱怨扎根之处。 来信触动引发百般酸楚，门外的风尘正让人烦恼。事情定局后才悲哀公正的言论太少，交情深厚应该体谅我生活的贫苦。凤凰漂泊栖息即将老去，猛虎横行道路谁能亲近。让你居住高楼是上天的有意安排，远山整日对着新皱的眉头。
注释
得旡畏书：收到旡畏（陈衡恪，字师曾，号槐堂）的来信。
次均却寄：按照原诗韵脚和诗并寄回。
晕月：月光朦胧，似有晕圈。
沈沈：同"沉沉"，形容深沉凝重。
榱栋：屋椽和栋梁，喻指国家栋梁。
津梁：渡口和桥梁，喻指人生道路的指引。
浮萍：漂浮的水生植物，喻指人生漂泊无定。
风埃：风尘，喻指世俗纷扰。
凤鸾：凤凰和鸾鸟，喻指高洁之士。
虎兕：猛虎和犀牛，喻指凶恶势力。
新颦：新皱的眉头，喻指忧愁。
赏析
此诗是陈三立写给儿子陈衡恪的答诗，展现了晚清民国之际知识分子深重的家国情怀与个人困境。艺术上采用七律连章形式，情感层层递进。首联以"睡不排愁"起笔，营造孤寂氛围；颔联"沈沈视国"直指时局危殆，家国同悲；颈联以"榱栋已倾"喻国家倾覆，"津梁能息"寄望于后人；尾联以浮萍自喻，道尽乱世漂泊之痛。下篇进一步深化主题，"凤鸾漂泊"与"虎兕纵横"形成鲜明对比，最后以"远山对新颦"作结，余韵悠长，体现了同光体诗人沉郁顿挫的风格特色。