译文
收到来信触动心中百般辛酸，门外的风尘正让人烦恼。 事情平定后才悲哀公正的言论太少，交情深厚应当体谅我生活的贫苦。 像凤凰鸾鸟般漂泊栖息即将老去，猛虎犀牛纵横的道路上谁可亲近。 让你居住高楼是天意有意安排，终日对着远山新皱眉头。
注释
得旡畏书：收到旡畏（陈三立之子陈衡恪，字师曾，号旡畏）的来信。
次均：按照原诗的韵脚和诗。
却寄：回寄。
风埃：风尘，喻指时局动荡。
公论：公正的舆论。
凤鸾：凤凰和鸾鸟，喻指贤能之士。
虎兕：猛虎和犀牛，喻指凶恶的势力。
楼居：居住在高楼，指避世隐居。
新颦：新皱的眉头，指忧愁之态。
赏析
此诗是陈三立回复儿子陈衡恪的诗作，深刻表达了晚清遗老在时代变革中的复杂心境。诗中运用对比手法，'凤鸾'与'虎兕'的意象对比，凸显了贤士与恶势力的对立。'门外风埃'象征动荡时局，'远山长日'则寄托了避世隐居的愿望。语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，展现了作者在历史变革中的孤独与坚守，体现了同光体诗歌的典型风格。