译文
收起从前的游历记忆，棺木入土让所有念想都变得凄凉。终究困顿却仍保持和乐平易，最难能可贵的是那份高洁不羁。担任属官时言语精妙令人疲惫，病中在一方静坐参禅。听闻彼此踪迹都深感珍惜，昨日还在蓟越两地遥相望。 高楼建起却难敌病体难起，春天归来人也随之归去。靠服食人参借力吟诗，想要沏茶共饮的愿望却成空。曾在园中饮酒鲜花迎接车驾，湖上游玩雪花落满衣衫。这些情谊如今已成隔世，只能对着风中的门扉诉说悲语。
注释
歛：同'敛'，收敛、收起。
藏棺：指友人已逝，棺木入土。
岂弟：同'恺悌'，和乐平易的样子。
清狂：高洁不羁。
作掾：担任属官。掾，古代属官的通称。
三语：指'三语掾'典故，出自《世说新语》，形容人言语简洁精妙。
安禅：佛教用语，指静坐入定。
蓟越：蓟指北京地区，越指浙江地区，喻两人相隔遥远。
啖蔘：服用参药。蔘，同'参'。
注茗：沏茶、泡茶。
迎盖：迎接车驾。盖，车盖，代指车辆。
赏析
这是陈三立悼念友人贞壮的深情之作。全诗以对比手法见长：'前游在'与'百念凉'、'楼起'与'病难起'、'春归'与'身亦归'形成强烈反差，突显生死相隔的悲痛。诗中'岂弟'、'清狂'精准概括了逝者的品格，'三语'用典贴切，体现友人文学才华。尾联'此情今隔世，悲语对风扉'以景结情，风扉无语更显哀思之深。两首诗从追忆到现实，从赞美到哀悼，情感层层递进，展现了同光体诗人深厚的古典功力和真挚的情感表达。