原文

楼起病难起，春归身亦归。
啖蔘吟借力，注茗愿空违。
园饮花迎盖，湖游雪上衣。
此情今隔世，悲语对风扉。
五言律诗 凄美 友情酬赠 叙事 同光体 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 江南 沉郁 湖海 雪景

译文

高楼建起时你却病重难起，春天归来时你也随之归去。 服食人参借力吟诗，想要为你沏茶的愿望已成空。 回忆昔日园中饮酒鲜花迎车盖，湖上同游雪花落衣襟。 这般情谊如今已隔阴阳世，只能对着风中的门扉诉说悲语。

赏析

此诗为悼念挚友诸宗元而作，情感深挚沉痛。首联以“楼起”与“病难起”、“春归”与“身亦归”形成强烈对比，突显生命无常。颔联通过“啖蔘吟借力”细节，展现友人病中仍坚持吟诗的文人风骨，“愿空违”则表达作者未竟的心愿。颈联以“花迎盖”、“雪上衣”两个典型场景，回忆往日交游之乐，与眼前的悲痛形成鲜明对照。尾联“隔世”一词点明生死永隔的残酷现实，“悲语对风扉”以景结情，余韵悠长，充分体现了同光体诗人沉郁深婉的艺术特色。

注释

贞壮：指诗人诸宗元（1875-1932），字贞壮，近代诗人，南社成员。
啖蔘：服用参药。蔘同“参”，指人参等滋补药材。
注茗：斟茶、沏茶。
花迎盖：花朵迎接车盖，指昔日同游时鲜花盛开的场景。
雪上衣：雪花飘落衣上，指冬日同游的情景。
风扉：被风吹动的门扉，象征凄凉孤寂之境。

背景

此诗作于1932年，陈三立从报上读到友人诸宗元（贞壮）病中所作绝句，不久即闻其逝世噩耗，悲痛之下作此悼诗。诸宗元为南社重要诗人，与陈三立交谊深厚。此诗反映了民国时期传统文人之间的深厚情谊，以及面对时代变迁的生命感悟。
诗词大全