译文
几日来正值岁末年终，守岁观星直到清晨。疾病随着悲喜情绪而来，贫困与新年同步更新。凭借什么频频照镜，兄弟相残让我怯于献身。人生百年今逢甲子，洒酒祭奠往事莫再迟疑。 江南多地增添新鬼，渔阳边关仍有戍兵。都遭遇到盗窃般的灾祸，再次看见覆车之倾。曹社之谋如何挽救，尧城之变令人震惊。岂止是朝代更替的感慨，萧瑟之感始伴平生。 美好资质辞别残破世间，吴罗锦绣意蕴可哀。反而怜惜成佛太早，都被当作避兵的猜疑。白社忘了新的约定，青山不再独往而来。高烛映花的繁华梦境，邻家爆竹声声相催。
注释
甲子：干支纪年，此处指天启四年（1624年）甲子年。
穷纪：年终，岁末。
窥星：观察星象，指守岁。
相煎：兄弟相残，典出曹植《七步诗》。
酹汝：以酒洒地祭奠。
鹤市：苏州别称，指江南地区。
渔阳：今北京密云一带，明代边防重镇。
胠箧：盗窃，指社会动荡。
覆车：翻车，喻重蹈覆辙。
曹社谋：典出《左传》'曹社之谋'，指亡国之兆。
尧城：囚禁帝王之所，典出舜囚尧的传说。
妙质：美好的资质，指有才德之人。
吴罗：吴地丝绸，代指江南文化。
白社：隐士居所，典出洛阳白社。
椽烛：架在椽子上的大蜡烛，指富贵景象。
赏析
此诗为明末清初诗人钱谦益在甲子年除夕所作，深刻反映了朝代更替之际知识分子的复杂心境。全诗以除夕守岁为背景，融个人身世之感与家国兴亡之痛于一体。艺术上采用典故密集的写法，'曹社谋'、'尧城变'等典故暗示明朝覆灭的必然性。'病随哀乐入，贫与岁时新'工整对仗，将个人命运与时代变迁巧妙结合。尾联'高花椽烛梦，邻爆更相催'以邻家爆竹反衬诗人内心的孤寂与焦虑，形成强烈对比。全诗沉郁顿挫，婉曲深致，展现了明清易代之际文人特有的忧患意识和历史沧桑感。