译文
几日来正值年终岁末，观察星象天还未破晓。 疾病随着悲喜情绪而来，贫困伴随着新年一同更新。 依靠什么频频照镜自省，自相煎熬不敢轻易献身出仕。 人生百年如今已到甲子之年，且以酒祭奠你不要再犹豫徘徊。
注释
甲子：干支纪年法中的第一年，象征一个新的轮回开始。
穷纪：指年终，一年将尽。
窥星：观察星象，古人常通过观星来推测时辰。
向晨：接近早晨，天将亮之时。
哀乐：悲伤与欢乐，此处偏指悲伤的情绪。
岁时新：年岁更替，新的一年到来。
何恃：依靠什么，凭什么。
相煎：比喻自相残害，出自曹植“本是同根生，相煎何太急”。
怯致身：害怕、不敢献身出仕。
酹：以酒洒地表示祭奠。
逡巡：犹豫不前，迟疑不决。
赏析
这首诗是钱谦益在甲子年除夕所作，深刻反映了晚年复杂的心境。首联以天文纪年开篇，营造出岁末时空交替的意境。颔联“病随哀乐入，贫与岁时新”对仗工整，将疾病、贫困与时光流逝巧妙结合，体现人生无奈。颈联用“相煎”典故，暗喻内心挣扎和仕途矛盾。尾联“酹汝莫逡巡”以祭酒自勉，展现虽年届花甲仍欲有所作为的复杂心理。全诗情感沉郁，语言凝练，将个人命运与时代背景融为一体，具有深刻的哲理思考。