原文

妙质辞残世，吴罗意可哀。
翻怜成佛早，等作避兵猜。
白社忘新约，青山罢独来。
高花椽烛梦，邻爆更相催。
五言律诗 人生感慨 僧道 关外 冬景 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 沉郁 节令时序 除夕

译文

高洁的品质告别这残破的人世，吴罗般的繁华令人悲哀。 反而怜惜成佛太早，等同于躲避兵乱的猜疑。 在白社忘记了新的约定，青山也不再独自前来。 高悬的花灯和椽烛如同梦境，邻居的爆竹声更相催逼。

赏析

此诗以除夕夜为背景，通过佛家视角观照乱世人生。首联'妙质辞残世'奠定全诗悲凉基调，'吴罗意可哀'暗喻世俗繁华的虚幻。颔联'翻怜成佛早'运用反语手法，表面怜惜过早皈依佛门，实则暗讽乱世中修行与避兵难辨的荒诞。颈联'白社忘新约'暗含对隐逸生活的追忆与无奈，'青山罢独来'则透露出与自然疏离的怅惘。尾联以'高花椽烛梦'的虚幻意象与'邻爆更相催'的现实声响形成强烈对比，凸显僧人在世俗节日中的孤寂心境。全诗语言凝练，意象深邃，将佛理与世情巧妙融合，展现了明末清初动荡时局下僧人的特殊心境。

注释

妙质：指高洁的品性或美好的本质。
吴罗：吴地所产的丝织品，此处借指世俗繁华。
白社：指隐士居所或僧侣结社。
高花椽烛：高悬的花灯和椽木上的烛火，指除夕夜的灯火。
邻爆：邻居的爆竹声。

背景

此诗作于清顺治元年（1644年）甲子岁除夕，时值明清易代之际。作者释函可为明末清初著名诗僧，原为江南名士，明亡后出家为僧。此诗创作于其流放辽东期间，反映了明清鼎革时期文人僧侣在乱世中的复杂心境。甲子年作为干支轮回的特殊年份，更添历史沧桑之感。诗中'避兵猜'等语直指当时战乱频仍的社会现实，'白社''青山'等意象则暗含对故国江南的深切怀念。
诗词大全