原文

淹疾漳滨卧，江山忽变秋。
风流非赤壁，人物自黄楼。
谁酹千年月，来浮一苇舟。
眼前温画稿，应是李营邱。
通惠河边宅，春三记再过。
中流犹得潬，旁舍未遮萝。
入夏渠身大，奔洪闸口多。
不知前度客，皱面感如何。
抱月终何世，登仙几化人。
匏尊辜此夕，海粟叹吾身。
逝水观宁往，流光溯又新。
请君期十月，莫厌夜游频。
中原 中秋 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 江河 淡雅 秋景 隐士

译文

我因病卧于漳水之滨，忽见江山已入秋色。此番风流雅集虽非东坡赤壁之游，但人物风流堪比黄楼盛会。谁人酹酒祭奠千年明月，乘一叶小舟泛游水上。眼前景致宛如温习画稿，应是李营丘般的山水意境。 通惠河边的宅邸，记得春天曾三次造访。河中仍有沙洲可见，旁舍尚未被藤萝遮蔽。入夏后河道变得宽阔，闸口处洪水奔涌。不知前次同游的客人，如今面容已生皱纹作何感想。 怀抱明月终究是何世之事，登仙羽化能有几人。辜负了今夜匏尊饮酒的雅兴，感叹自身如沧海一粟。观流水逝去岂能追回，溯时光流转又见新景。请您约定十月再会，莫要厌烦夜游频仍。

赏析

此诗为三首组诗，以杜甫《秋日寄题郑监湖上亭》原韵和作。首章以病中卧起开篇，巧妙化用苏轼赤壁之游与黄楼雅集的典故，将当下泛舟与历史文事相映照，营造出时空交错的意境。'谁酹千年月'一句既怀古又伤今，体现文人深厚的历史意识。中章忆旧游之景，通过春夏日河道变化暗喻时光流逝，'皱面感如何'以质朴语言道出人生易老的感慨。末章转入哲思，'海粟叹吾身'化用东坡《赤壁赋》意象，表达对生命渺小的体悟，结尾以期待再游作结，显露出文人间的深厚情谊。全诗用典精当，对仗工整，情感层层递进，展现了传统文人诗深厚的学养和艺术功力。

注释

壬戌：干支纪年，指1922年（民国十一年）。
既望：农历十六日。
释戡：近代诗人李释戡，与作者交好。
大通河：北京通惠河别称。
漳滨卧：化用刘桢《赠五官中郎将》'余婴沉痼疾，窜身清漳滨'，指卧病。
赤壁：指苏轼《赤壁赋》中泛舟事。
黄楼：苏轼在徐州所建楼阁，代指文人雅集。
一苇舟：《诗经·卫风·河广》'谁谓河广，一苇杭之'。
李营邱：北宋画家李成，营丘人，擅山水画。
通惠河：元郭守敬主持开挖的漕运河道。
潬：水中沙洲。
匏尊：苏轼《前赤壁赋》'举匏尊以相属'。
海粟：沧海一粟，喻人生渺小。

背景

此诗作于1922年秋，时值民国初期，传统文人雅集仍盛行。作者因病未能参与李释戡组织的通惠河泛舟之会，后应友人急切索诗之请，在病中仿杜甫诗韵创作。通惠河作为京杭大运河北京段，历来是文人吟咏的对象。诗中涉及的李释戡为近代著名诗人，与樊增祥、周树人等文人交往密切，此诗反映了民国初期传统文人的交往方式和诗歌唱和的雅趣。
诗词大全