译文
高大的树木遭遇寒霜而凋零，连吴淞江水都凝结不成冰。惊天动地的人物从此长眠，临终仍盼望国家中兴。如同汉代的奏表充满忧愁，浯溪中兴碑的期望怎能实现。世代为官的家世留下遗憾，留下的诗句最为峻拔峥嵘。 喜好《左传》如同司马光君实，作诗才华直逼刘克庄后村。面对不平的时局如观棋局，独醒于浊世而酒尊常满。书信虽短而笔力愈劲，谈吐清雅而容貌更显温和。向来包容宽厚的心意，今日都交付给了丘原。 非凡功业令人思及文肃公，战船之上记载愤慨诗篇。如今反而滋养了社鼠之辈，又失去了如熊罴般的勇将。忠良之士如陈紫荔枝般令人伤怀，如同韩愈被硫黄所误。致使横海远征的战友们，重新为堕泪碑洒下新泪。 归葬黔山的旌旗暗淡无光，临江的庾信宅第门扉敞开。抄录诗作仍用细小字迹，经过宫阙几度深杯畅饮。系结衣带惊见您消瘦容颜，回车之时感念我的才学。平生敬您如一瓣心香，怎敢在寝门之外表达哀思。
注释
乔木：喻指有德行的长者，此处指沈涛园。
连淞：指吴淞江，代指江南地区。
弥天：满天，形容极大。
浯碑：指唐代元结撰文的《大唐中兴颂》，刻于浯溪石崖，此处喻指对国家中兴的期望。
相韩：指五代时宰相韩熙载，喻指世代为官的家族。
崚嶒：形容山势高峻，此处喻诗文气骨峥嵘。
君实：司马光的字，以精通《左传》著称。
后村：指南宋诗人刘克庄，号后村居士。
社鼠：社庙中的老鼠，喻指祸国殃民的奸臣。
丛罴：成群的熊罴，喻指勇猛的将士。
陈紫：荔枝名种，此处借指忠良之士。
硫黄误退之：指韩愈（字退之）因服硫黄而亡的传说。
羊碑：指晋代羊祜的堕泪碑，喻悼念之情。
庾宅：指南北朝诗人庾信的故居。
寝门：内室的门，古代吊唁有'哭于寝'之礼。
赏析
这是陈宝琛为悼念好友沈涛园所作的四首五言律诗组诗。全诗以沉郁顿挫的笔调，既表达了对逝者的深切哀悼，又抒发了对时局的忧愤之情。诗人运用大量历史典故，如'浯碑'、'相韩'、'君实'、'后村'等，既彰显了沈涛园的学识渊博和文学成就，又暗喻其政治理想和人生遭遇。诗中'垂死望中兴'一句，深刻揭示了晚清爱国士大夫在国势危殆时的共同心境。艺术上，对仗工整，用典精当，情感深沉而含蓄，体现了同光体诗人'宗宋'的创作特点，在哀挽诗中堪称佳作。