译文
追思文肃公（沈葆桢）的卓越功业，还记得当年您用馀皇舰名作诗抒发愤慨。如今朝廷却重用社鼠般的奸佞，又失去了您这样如丛罴般的忠良。福建同乡为忠惠公（蔡襄）的遭遇而伤怀，就像韩退之被硫黄所误般令人痛心。使得我们这些横海旧友，如今又添新泪洒在堕泪碑前。
注释
殊业：卓越的功业。
文肃：沈葆桢谥号，沈涛园之父。
馀皇：春秋吴国战船名，代指海军。
社鼠：社庙中的老鼠，喻祸国殃民者。
丛罴：丛林中的熊罴，喻忠勇之士。
陈紫：荔枝名种，喻福建乡谊。
忠惠：蔡襄谥号，宋代名臣。
硫黄：丹药成分，韩愈晚年服食硫黄而亡。
退之：韩愈字退之。
横海：横海将军，代指海军将领。
羊碑：晋羊祜堕泪碑，喻缅怀先贤。
赏析
此诗为陈宝琛悼念挚友沈瑜庆（号涛园）的组诗第三首。全诗用典精当，情感沉郁，通过多重历史典故的叠加，既赞颂沈氏父子的功业气节，又抨击时政昏暗。诗中“社鼠”“丛罴”形成鲜明对比，“陈紫”“硫黄”借古喻今，末句“新泪更羊碑”将个人哀思升华为时代悲歌，展现晚清士大夫的忧国情怀与历史厚重感。