译文
如乔木般的长者遭遇寒霜而凋零，吴淞江的泪水也难以结冰。 声望弥天的人如今长眠不起，临终仍期盼着国家中兴。 朝廷奏表中愁绪依然上达，中兴大业岂能轻易实现。 相韩般的家世留下无尽遗憾，留下的诗句最为刚劲崚嶒。
注释
挽：哀悼逝者的诗。
沈涛园：即沈瑜庆（1858-1918），字涛园，清末民初著名诗人、政治家。
乔木：喻指有德行的长者。
连淞：指吴淞江，代指江南地区。
弥天：满天，喻指声望极高。
汉表：指朝廷奏表。
浯碑：指元结《大唐中兴颂》碑，喻指中兴大业。
相韩：指五代时宰相韩熙载，喻指世家大族。
崚嶒：山势高峻，喻诗文骨力刚劲。
赏析
此诗为陈三立悼念挚友沈瑜庆之作，充分展现了同光体诗派的艺术特色。全诗以比兴手法开篇，'乔木临霜悴'既写实景又喻逝者品德，'连淞泪不冰'以自然景物拟人化，极写悲痛之深。中间两联运用典故，'汉表'、'浯碑'对仗工整，既赞逝者政治抱负，又抒国家兴亡之痛。尾联'相韩家世恨'暗喻两人同为世家子弟的共命运感，'遗句最崚嶒'则是对沈涛园诗文风格的精当评价。全诗沉郁顿挫，用典精深，情感真挚而含蓄，体现了晚清同光体诗人'宗宋'的创作特点。