译文
归来的灵旗使黔山黯淡，临江的宅邸门扉敞开。 您仍以细小的字迹抄写诗篇，经过宫阙时几度深杯畅饮。 系上衣带惊觉您日渐消瘦，回车离别时还挂念我的才华。 平生敬您如一瓣心香，怎敢在灵堂前尽情哀悼。
注释
归旆：归来的旗帜，指灵柩归乡。
黔山：指贵州的山，沈涛园曾任贵州按察使。
庾宅：庾信故居，喻指沈涛园故居。
钞诗：抄写诗歌，指沈涛园生前雅好诗文。
细字：小字，指精细的书法。
过阙：经过宫阙，指入朝觐见。
深杯：深斟酒杯，指饮酒畅谈。
结带：系衣带，形容消瘦。
回车：掉转车头，指离别。
香一瓣：一瓣心香，表示虔诚敬仰。
寝门：内室之门，指灵堂。
赏析
此诗为陈宝琛悼念挚友沈涛园的挽诗，情感深沉真挚。前两联通过'归旆黯'、'庾宅开'的意象营造悲凉氛围，以'钞细字'、'过深杯'的细节回忆逝者生前的文雅与豪爽。颈联'结带惊公瘦'既写沈涛园晚年消瘦，又暗含诗人对其健康的担忧；'回车念我才'则展现逝者对诗人的赏识之情。尾联'香一瓣'用佛教典故表达虔诚敬仰，'何敢哀'更显悲痛之深而难以言表。全诗对仗工整，用典自然，情感层层递进，体现了晚清同光体诗人沉郁顿挫的艺术特色。