译文
您酷爱《左传》如同司马君实，作诗功力直逼刘后村。 面对不公的时局如临近棋局，在酒场中保持独醒姿态更显尊贵。 短信愈见书法刚劲，清谈时面容愈加温和。 往日那包容宽厚的胸怀，今日都已交付给丘原黄土。
注释
嗜左：指喜爱研读《左传》。
君实：司马光字君实，以精通《左传》著称。
后村：指南宋诗人刘克庄，号后村，诗词豪放。
棋局近：暗喻时局动荡如棋局。
独醒：化用屈原'众人皆醉我独醒'。
札短：指书信简短。
书逾劲：书法愈加遒劲有力。
谈清：言谈清雅。
䫉益温：面容愈加温和（䫉同'貌'）。
涵盖意：包容宽厚的胸怀。
邱原：指坟墓，化用'九原'典故。
赏析
此诗以精炼的笔法塑造了一位博学高洁的文人形象。首联用司马光、刘克庄两位历史人物作比，突出逝者的学术造诣和诗才；颔联以'棋局'喻时局，'独醒'显风骨，展现其身处乱世而保持清醒的姿态；颈联通过书信、言谈的细节描写，生动刻画其刚柔并济的性格；尾联以'付邱原'作结，在深沉的哀悼中升华了人格魅力。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚而含蓄，体现了晚清同光体诗的典型特征。