译文
勉强支撑着满怀深忧，来此公园漫步散心。柏树深处收敛着午间的热气，莎草泛绿转动着春的情意。眼前光景实在与我何干，人生在世本就微不足道。如今像桔槔般费力劳作，回首望去却是一冬晴好。 追逐名利终究有何益处，忙碌不安徒增自我哀伤。得此闲暇亲近山水石木，借以驱除病痛涤荡风尘。踏着柳枝小憩方能起身，啼叫的乌鸦飞去又飞回。谁知人心如此险恶难测，经过宫门时听到隐隐雷声。
注释
亭午：正午时分。
彊策：勉强支撑。彊同“强”。
沉忧抱：怀着深沉的忧愁。
彳亍（chì chù）：小步慢走，走走停停。
莎绿：莎草泛绿。
桔槔（jié gāo）：古代汲水工具，喻指费力劳作。
逐逐：追逐名利的样子。
栖栖：忙碌不安的样子。
祓（fú）：古代除灾祈福仪式，此处指消除。
躤（jí）柳：践踏柳枝。
过阙：经过宫门。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其深沉的忧患意识和高超的艺术造诣。全诗以独步公园为线索，通过细腻的景物描写抒发内心感慨。前首以'彊策沉忧'开篇，奠定沉郁基调，'柏深''莎绿'的春景反衬诗人内心的孤寂。后首'逐逐''栖栖'直指世态炎凉，'亲水石''祓风埃'显露出尘之思。结句'过阙有轻雷'以自然现象隐喻政治风云，含蓄深远。诗中运用对比、象征等手法，语言凝练含蓄，意境深邃悠远，体现了同光体诗歌的典型特征。