原文

子期闻笛暗心惊，去尽风流赋不成。
抱病来书犹细语，论交回首感平生。
故人尘海半为鬼，长夜文星独放明。
我死更无兄悼念，随园祭妹古今情。
黄公垆下记传杯，好句推君出手裁。
岂料汪伦江上别，化为张劭梦中来。
遗文在箧难为读，同气如兰孰令摧。
报到词林齐一哭，谁知天意不怜才。
七言律诗 凄美 友情酬赠 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁

译文

听到笛声如同向秀般暗自心惊，风流才俊逝去再也写不出华章。抱病来信仍细语叮咛，回顾交往感慨平生情谊。故友在尘世中多半已逝，长夜里唯有文曲星独自放光。我死后再无兄长悼念，如同袁枚祭妹那般古今同悲。 记得曾在黄公酒垆下传杯共饮，总是推崇您出手成章的好句。岂料如汪伦江上送别李白，竟化作张劭梦中相会的情谊。遗稿在箱中不忍阅读，志同道合如兰的友人谁令摧折。文坛传来齐声痛哭，谁知天意竟不怜惜英才。

赏析

这两首挽诗是钱钟书悼念词学大家龙榆生的深情之作。第一首以向秀闻笛思嵇康的典故开篇，奠定悲怆基调，通过'风流赋不成'、'文星独放明'等意象，既赞颂龙榆生的文学成就，又表达知音逝去的痛惜。第二首运用黄公垆、汪伦、张劭等多个友谊典故，层层递进地展现二人深厚的学术情谊。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉而含蓄，将个人哀思升华到文人相惜、天妒英才的普遍感慨，体现了钱钟书深厚的古典文学修养和真挚的情感表达。

注释

子期闻笛：典出《晋书·向秀传》，向秀字子期，闻笛声而思故友嵇康。
风流：指文采风流，才华出众。
尘海：尘世如海，喻人世浮沉。
文星：文曲星，指有文才之人。
随园祭妹：袁枚《祭妹文》，清代著名悼亡文章。
黄公垆：典出《世说新语》，王戎过黄公酒垆，忆与嵇康、阮籍共饮之事。
汪伦：李白《赠汪伦》中人物，喻友人分别。
张劭：东汉名士，与范式为生死之交，梦中知范式来吊唁。
同气如兰：志同道合如兰花香般高雅。
词林：文坛、文学界。

背景

龙榆生（1902-1966）是近代著名词学家、词人，与夏承焘、唐圭璋并称民国三大词学家。钱钟书与龙榆生交往甚笃，学术上相互推重。1966年龙榆生逝世后，钱钟书作此二首挽诗悼念。当时正值特殊历史时期，传统文化受到冲击，两位大学者的友谊和学术传承更显珍贵。这首诗不仅表达个人哀思，也暗含对文化传承中断的忧患意识。
诗词大全