原文

恰是归期未有期。
相思无益且相思。
一春憔悴瘦腰肢。
沈水烬。
画帘垂。
未信梁间燕子知。
似絮晴云惹碧空。
香销愁坐小房栊。
门前何处觅行踪。
三月暮，万山重。
无数桃花映眼红。
飞絮飞花乱扑身。
春云如水水如云。
天教同世不同群。
思往事，怨离分。
一半红楼是夕曛。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 清明 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

正是归期却无定期。相思无益却依然相思。整个春天憔悴消瘦了腰肢。沉香燃尽成灰。画帘低垂。不相信梁间的燕子能懂我的心事。 如絮的晴云点缀碧空。香消愁坐小窗前。门前何处寻觅你的行踪。三月将尽，万山重叠。无数桃花映得眼前一片红。 柳絮飞花乱扑人身。春云如水水如云。上天让我们同世却不同群。思念往事，怨恨离别。一半红楼笼罩在夕阳余晖中。

赏析

这首和韦庄词以婉约深情的笔触，抒写女子春日怀人的愁绪。全词三叠，每叠意境相连又相对独立。首叠写相思无益却难止的矛盾心理，通过'憔悴瘦腰肢'、'沈水烬'等意象具象化内心苦闷。次叠以'似絮晴云'起兴，外景与内情相映，'万山重'暗喻阻隔之深。末叠'飞絮飞花'的迷离与'春云如水'的朦胧，营造出惆怅氛围。结句'一半红楼是夕曛'以景结情，余韵悠长，充分体现了婉约词含蓄蕴藉的艺术特色。

注释

天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名。
和韦庄：和韦庄《天仙子》词韵而作。
沈水烬：沈水香燃尽的灰烬，沈水即沉香。
房栊：窗户，借指房屋。
夕曛：夕阳的余晖。

背景

此为和韦庄《天仙子》词韵之作。韦庄原词描写女子春愁，此词延续其主题风格，创作时间应在五代或宋代，具体作者已不可考。词中化用李商隐'君问归期未有期'意境，融合春景与闺情，反映了古代女性在春光中的离愁别绪。
诗词大全