译文
三十三年来，生活总是在辛劳忙碌中度过。最令人欣喜的是秋天来临，风和日丽，清闲自在。背着朝阳去登山。 何处才是人间尘世？登上高峰仔细眺望。四周苍茫一片，天地相接，令人茫然。只有几点经霜的红枫在眼前。 难得的是身体清闲，要达到心境闲适更加困难。在忙碌中偷得片刻闲暇，前去登山。不要说乘风就能直上青天。 山下是人间尘世，山上的青天却不可攀及。摘下一枚枫叶，寂寥清冷地归来，在灯前独自观赏。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四平韵。
劳劳碌碌：辛劳忙碌的样子。
萧閒：清闲自在。
尘寰：人世间，尘世。
淩风：乘风，驾风。
萧然：寂寥清冷的样子。
赏析
这首词以登西山为线索，通过登山过程中的所见所感，表达了作者对人生忙碌与闲适的深刻思考。上片写登山之乐，『喜煞秋来风日美』展现了对自然美景的由衷喜爱；下片则转入对『身閒』与『心閒』的哲理探讨，『得到心閒益发难』道出了现代人普遍的心理困境。结尾『摘得一枚枫叶子，萧然。归去灯前独自看』，以极简的意象收束全篇，在寂寥中透露出淡淡的禅意，体现了顾随词作中特有的哲理性与意境美。