译文
眼看重阳节又已过去，难以让天气变得晴朗温和。秋蝉在凉爽的树枝上发出凄咽的鸣声。长空中大雁南飞而去，人世间又能拿秋天怎么办呢？ 眼中所见是零落稀疏的故土，脚下是广阔无边的荒坡。登高远望还能看见旧日的山河。秋高气爽溪水变得清瘦，游人稀少而夕阳余晖更多。 散步时悠闲地拄着短杖，整理衣襟端坐在高冈之上。每一次眺望都牵动愁肠。几间新盖的茅草屋舍，几段残存的旧日宫墙。 不知何处传来断断续续的鸡鸣声，无边无际的夕阳照耀得一片辉煌。乱山丛中衰草之下有牛羊在吃草。教人怎能不心生怨恨，故国竟是如此荒凉。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字或五十八字，平韵格。
重阳：农历九月初九重阳节，传统登高赏秋的节日。
晚蝉声咽：秋蝉鸣声凄咽，暗示秋意已深。
凉柯：凉爽的树枝，指秋日树木。
落落：稀疏零落的样子。
漫漫：广阔无边的样子。
正襟危坐：整理衣襟端坐，形容严肃庄重。
衰革：衰败的草木，"革"通"草"。
故国：指圆明园，原为清代皇家园林。
赏析
这两首《临江仙》以圆明园废墟为背景，通过秋日景象的描绘，抒发了深沉的故国之思和历史沧桑感。第一首侧重秋意萧瑟的渲染，以重阳过后的凉秋、咽蝉、飞雁、荒坡等意象，营造出悲凉氛围；第二首则通过具体景物如草舍、宫墙、鸡声、牛羊等，直接展现园圃荒芜的景象。艺术上采用对比手法，将昔日的皇家园林辉煌与眼前的荒凉形成强烈反差，语言凝练而意境深远，情感真挚而含蓄，充分体现了遗民词作的沉郁风格和历史厚重感。